Spanish English Bilingual Picture Book and Giveaway

I love Samantha Vamos’s bilingual picture book, The Cazuela That the Farm Maiden Stirred. It got me thinking of a fun way to learn the Spanish words in the book using Total Physical Response or TPR.


Let me explain.

Remember how your own child learned to speak? First, she listened and watched you. It took months but then, she spoke, and started approximating language?

Stephen Krashen’s research shows that we learn second languages in a similar way. The Total Physical Response (TPR) method of teaching a foreign language, based on Krashen’s research and developed by Dr. James Asher, asserts that visual and listening comprehension must be developed before speaking occurs. Ever hear someone say, “I can understand Spanish but can’t speak it well.” That’s how our brains work – we absorb language and try to “codebreak” it in our brains. TPR tries to recreate this listening and watching process like we do as infants.

So, TPR activities involve moving the body while learning foreign words or phrases. Remember Cynthia’s lesson on French words? She showed the kids a picture, said the word, and taught a action. That’s TPR and it’s a great start for learning a foreign language, combined with direct instruction and such.

The Cazuela That the Farm Maiden Stirred

In this rhythmic story, The Cazuela That the Farm Maiden Stirred, Vamos writes a cumulative tale about making arroz con leche (rice pudding.) Throughout the story, she introduces nouns in Spanish, which, because of her format, repeat as she adds on. Vamos says she was inspired by This is the House that Jack Built.

“This is the duck

that went to the market

to buy the sugar

to flavor the leche

made fresh by the vaca

while teaching the cabra

that churned the crema

to make the mantequilla

that went into the cazuela that the farm maiden stirred.”

As you read the story and encounter a Spanish word, say it and act it out. Each time you come to that word, say it and act it out.

For example, you could pantomine drinking when you say “leche” or act like a goat when you say “cabra.”

Book Extensions:

Reread the book and add props to your actions.

Play “Simon Says” to practice the new Spanish words.

Activity and Discussion Guide. (printable, includes picture word cards.)


The folk-art illustrations, by Rafael Lopez, should all be framed, they’re stunning, don’t you think? The way he blends bold colors, . . . genius! He’s well known for Book Fiesta!, My Name is Celia, the 2008 poster “Voz Unida” for the Obama campaign and seven U.S. Postal Service stamps.


Comment below and you’ll be entered to win a copy of this gorgeous, bilingual story! Winner will be selected at random. Contest ends March 19, 2010.


Reading On the Go!

The Rights of the Reader (you and your child)

A Library Card of My Own

  • Samantha

    Dear Imagination Soup (and Melissa): Thank you for a wonderful post. The farm maiden and I thank you. I will just add that in the Activity & Discussion Guide linked on my website there are flashcards featuring 16 illustrations and word in both Spanish and English. The flashcards could be part of a word recognition game. So glad you like Rafael’s paintings. I love them, too. All best, Samantha

  • Terry C

    This Book is a work of art!!! Just Beautiful!

  • Corrin

    Thank you for sharing! This book is beautiful! My boys would love it!

  • Jaimie

    I love, love the pictures! Such great art work.

  • Kerry Aradhya

    This book looks beautiful! My girls have always liked me to read bilingual books to them (even though I am not very good at Spanish accents), so this book is especially intriguing to me. Thanks for a great post as well. I love that TPR involves movement!

  • Christina

    We have some new neighbors from Mexico so this would be great for my daughter.

  • Jennifer Cervantes

    Great post! Can’t wait to pick this one up for nieces! :)

  • Sarah

    Beautiful illustrations–would love to win!

  • Robin

    The flow of the writing, along with the vocabulary make this an enjoyable book. Oh, and wonderfully vibrant pictures!

  • Angela Peña Dahle

    I can’t wait to read this book now that I have move of a glimpse of it! This is one I’m sure to buy, but if I can win it I will be able to gift the one I buy! The illustrations are amazing. So far I love the verse.

  • Angela Peña Dahle

    I meant to type more*

  • PragmaticMom

    This book looks fabulous. I’d love win, all my kids plus my husband and I are learning Spanish.

  • Nina

    Great book for my ESL classroom!

  • Maria G

    Wonderful illustrations to accompany a lively bilingual text!

  • Suzanne Williams

    What a gorgeous book, Samantha. You can be rightfully proud!

    • Samantha

      Thank you, Suzanne. That is so nice. I’m so thrilled to be partnered with Rafael Lopez. I love his work.

  • Chris (@book_dads)

    I love beautifully illustrated books! When I see one like this, I almost feeling like cutting out the pages and framing them on a wall!

    Great giveaway Melissa.

  • Holly

    It looks beautiful. My 5-year-old loves reading Cat in the Hat in Spanish and English with me (I read the Spanish and he reads the English), so I know he’d love this as well.

  • Pingback: Beauty Salon Pretend Play()

  • Taleah

    What a great book idea! I’d love it!

  • Micki

    I would love to share this book with my preschool class! We practice counting from 1-10 in Spanish. Thanks for the chance to win this book for our classroom!

  • Linda

    I would for my daughter to learn a second language.

  • Bridget R. Wilson

    This one caught my eye in the March issue of SLJ. I think it will be a great book to use with this years CSLP summer reading program theme.

  • Pingback: Balancing Work When Your Chicks Run Wild()

  • Margo Jantzi

    We love adding bilingual titles to our library collection at Cub Run Elementary.
    Please enter us in your drawing.

  • Pingback: Green Your Lunch For Spring - Easy Lunchboxes Giveaway()

  • Suzanne DS

    Nice book! Fingers crossed to win :)

  • Pingback: Nurtureshock's Way of Motivating Kids Ruined My Life()

  • Pingback: Ideas to Make Math Exciting()

  • Ingvild

    This looks like a wonderful book to use for a Spanish/Mexican storytime at the library or to help any kids learn some Spanish words.

  • Jennifer Brunk

    Great post, and I love the recognition of TPR. Movement is so important in language learning! I blog about resources for teaching Spanish to children at Spanish Playground and I will certainly send my readers this way. Thanks!